您现在正在浏览: 本站首页 » 学院介绍 » 正文
 

翻译学院

发布时间:2019-06-19 09:37:46  作者:

School of Translation Studies

院长致辞

黄海之滨,玛珈山下,翻译学院依托百年山大的深厚底蕴,沐浴着山大人文学科不变的灿烂与辉煌。“为天下储人才、为国家图富强”的办学宗旨,令每一位山大人都励精图治,勇往直前;“学无止境、气有浩然”的校训,又使我们懂得了如何治学,如何做人。

选择了外语,你就为自己驰骋世界插上了翅膀;选择了翻译,你就为人生的译海之舟确定了航向。“一带一路”的伟大倡议,需要外语人才为中外合作架起沟通的桥梁。

威海,美丽且宜居的城市,碧海蓝天,沙滩白帆正张开臂膀,欢迎您——未来杰出的外语及翻译人才的到来!

学院简介

学院下设英语系、翻译系、西语系(西方语言文学系)、大学英语一系和大学英语二系共5个教学系。

学院高度重视和支持国际合作与交流,凭借外语专业优势,积极拓展海外学生交流渠道,深入开展多层次、宽领域的国际合作与交流活动,提升学院的国际化办学水平,不断打造人才培养的国际化。目前学院与美国、英国、德国、法国、西班牙、俄罗斯等国知名高校签有各类校际/院际学生交流协议,每年外派100多名学生到此类学校访问学习,学生海外经历比例居全校前列。其中,英俄双语班学生在大二安排整个班级前往俄罗斯高校完成一年的国外课程学习。

师资力量

学院现有专职教师98人,其中教授9人、副教授18人;博士生导师5人、硕士生导师12人,获国务院政府特殊津贴1人,教育部新世纪优秀人才1人,山东省教学名师1人,山东大学特聘教授1人,杰出中青年学者1人,齐鲁青年学者1人,未来学者3人,三分之一以上的教师有国外著名大学留学、访学经历。

学科设置

在教育部第四轮学科评估中进入前10%,评估结果为A-,与清华大学、复旦大学等高校并列第九。

专业介绍

英语专业为山东省特色专业。本专业具有办学理念新颖、学术水平较高、师资力量雄厚、教学质量一流的办学优势。2006年、2011年、2013年、2014年开始分别招收英德、英法、英西、英俄双语方向本科生,凸显了方向活、质量优、出口宽的办学特色,在国内高校英语专业中享有较高声誉。翻译专业设置于2008 年,学科基础较好,目前以文学翻译以及实用翻译实践带动翻译教学,并以翻译批评及翻译理论研究作为主要研究方向反哺教学。翻译学院近3年来与威海、烟台、青岛、深圳、北京等地十多家实习基地保持长期合作关系,以确保学生获得充分的实践机会。

学院还设有五年制的法学+英语双学位班(翻译学院15人+法学院15人)、英语+国际经济与贸易双学位班(翻译学院15人+商学院15人)。

培养目标

学院在山东大学外国语言文学学科一体化发展的大背景下,坚持以观念更新为先导,以制度创新为动力,以师资和学科建设为核心,以培养符合社会发展需要的复合型国际化人才为目标,深化师资等资源共享体系,全面强化素质教育,形成了以本科教育教学为主体,硕士研究生、博士研究生教育以及博士后培养工作的完整育人体系,以翻译学教学为优势,以“英语+X语种”和国际化为特色的办学体系。

学生培养

学院坚持文化育人、科研育人、实践育人,初步形成了以“外语文化节”为代表的校园文化品牌活动,注重组织开展社会实践和志愿服务活动,推动科技文化创新教育,鼓励学生参与专业竞赛。近年来成果显著,国家级、省级学生竞赛和学生实践荣誉数量和质量均在校区前列。

就业前景

学院毕业生具有良好的专业素质和竞争能力,拥有高度的社会责任感和理想追求,深受学术界、教育界、企业界及外交、外事等领域的好评。每年有将近30%的毕业生到北京大学、清华大学、中国人民大学、北京外国语大学、上海外国大学等国内知名院校升学深造;有超过15%的毕业生到英国伦敦大学学院、俄罗斯莫斯科大学、德国马尔堡大学、西班牙格拉纳达大学、香港城市大学等国际知名大学出国深造。其余毕业生多在机关事业单位及百度、强生、毕马威、安永、新东方等国内外大型知名企业就业。

招生政策

翻译学院从2019 年起采用外国语言文学类(英语)大类招生。入校军训期间,根据入学英语测试成绩和高考成绩等进行选拔和专业分流。具体专业及方向介绍如下:

专业

英语

翻译

方向

英语语言文学

英德双语

英法双语

英西双语

英俄双语

英语+国际经济与贸易双学位

翻译









学院网址:https://fyxy.wh.sdu.edu.cn

咨询电话:0631-5688308/5688286

英语(英语语言文学方向)

专业概况:本专业旨在培养学生扎实的英语语言基础及丰富的语言、文学、文化和跨文化交际知识,能适应和满足外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门的工作需要。注重培养学生获取知识的能力、独立思考能力、解决问题的能力和创新能力,培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质。要求学生掌握语言学、文学及人文社科等方面的基础知识,具有扎实的英语语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力,了解我国国情和英语国家的社会和文化,具有较好的外语表达能力和基本调研能力,具有一定的应用第二外语的能力,掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步科学研究和实际工作能力。

就业方向:毕业生能在外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门从事教学、翻译、研究、外贸、管理等各种工作。

主修课程:综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语修辞学、英语词汇学、第二外语等。

修业年限:4年

授予学位:文学学士

英语(英德双语方向)

专业概况:本专业旨在培养学生扎实的英语、德语语言基础和听、说、读、写、译等基本技能,具有丰富的语言、文学、文化和跨文化交际的知识,了解英语、德语国家的基本国情,能适应和满足外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门的工作需要。注重培养学生的跨文化交际能力、实践能力、创新能力和科研能力,培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质。

就业方向:毕业生可从事英语、德语专业各种工作,从事多语种互译和外贸工作,优秀学生可考取英德互译专业的高级翻译研究生。

主修课程:综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语词汇学、综合德语、高级德语、德语视听说、德语国家文化、经贸德语、新闻德语、科技德语、德英笔译理论与实践、德汉应用文笔译等。

修业年限:4年

授予学位:文学学士

英语(英法双语方向)

专业概况:本专业旨在培养学生扎实的英语、法语语言基础和听、说、读、写、译等语言基本技能,具有丰富的语言、文学、跨文化交际知识及丰富的英国和法国社会文化知识,能适应和满足外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门的工作需要。注重培养学生获取知识的能力、独立思考能力、解决问题的能力和创新能力,培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质。

就业方向:毕业生可从事英语、法语专业各种工作,从事多语种互译和外贸工作。

主修课程:综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语词汇学、综合法语、高级法语、法语视听说、法语国家文化、商贸法语、法国文学、实文写作、高级法语口语等。

修业年限:4年

授予学位:文学学士

英语(英西双语方向)

专业概况:西班牙语是世界上使用国家最多的语言,是联合国六种工作语言之一。随着与世界全面接轨步伐的加快,我国与西班牙及拉美国家的外交关系日益密切,经贸文化往来日益频繁,西语的使用量越来越大,社会对既掌握西语又具备专业知识与实际技能人才的需求量与日俱增。为适应我国对外经济和文化交流的需要,英语-西班牙语方向于2013年开始招收本科生,旨在培养学生扎实的英语、西班牙语语言基础和听、说、读、写、译等语言基本技能,掌握语言、文学、文化、经贸等方面的专业知识及丰富的英国和西语国家社会文化知识,具备较强的跨文化交际能力、实践能力、创新能力和科研能力,培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质,能够适应和满足外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门的工作需要。

就业方向:毕业生可从事英语、西班牙语专业各种工作,从事多语种互译和外贸工作。

主修课程:综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语词汇学、综合西班牙语、高级西班牙语、西班牙语视听说、西语国家文化、经贸西班牙语、西班牙语笔译、西班牙语口译、西班牙语泛读、西班牙语写作等。

修业年限:4年

授予学位:文学学士

英语(英俄双语方向)

专业概况:俄语是联合国和俄罗斯的官方语言之一。随着中俄贸易的繁荣发展,为适应我国对外经济和文化交流的需要,英语-俄语方向于2014年开始招收本科生。本专业旨在培养学生扎实的英语、俄语语言基础和听、说、读、写、译等语言基本技能,掌握语言、文学、文化、经贸等方面的专业知识及丰富的英国和俄语国家社会、文化知识,具备较强的跨文化交际能力、实践能力、创新能力和科研能力,培养良好的思想道德素质、文化素质和心理素质。

就业方向:毕业生能在外事、经贸、旅游、文化、新闻出版、教育、科研等部门从事英语、俄语专业的双语翻译、研究、教学、外贸、管理等各种工作。

主修课程:综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语语音、英语写作、英语阅读、英汉/汉英翻译、口译、英语语言学、英国文学、美国文学、英语国家文化、学术论文写作、英语词汇学、综合俄语、高级俄语、俄语视听说、俄罗斯概况、经贸俄语、俄汉互译、俄语口译、俄语阅读、俄语写作等。

修业年限:4年

授予学位:文学学士

翻译专业

专业概况:本专业要求学生应当具备扎实的英语语言基础知识及较高的汉语水平,熟知中西方社会、历史、文化的概貌及精神实质,接受外语听、说、读、写、译能力的训练,较系统地学习和掌握翻译理论和翻译技巧,并通过大量的翻译实践,获得较强汉外互译的口、笔译能力,具有一定程度的第二外国语的实际应用能力和从事研究的能力。

就业方向:本专业旨在培养能在外事、文化、新闻出版、教育、科研、经贸、旅游、传媒、法律等部门和行业从事翻译、研究、教学、管理等工作的翻译专门人才。

主修课程:综合英语、英语阅读、英语听力、英语写作、高级英语口语、高级英语、英语文学、英语国家文化、英语语言学、基础口译训练、接续传译、同声传译、经典翻译赏析、商贸翻译、科技翻译、文体翻译、法律翻译、学术论文写作、现代汉语、古代汉语等。

修业年限:4年

授予学位:文学学士

人才培养双学位班

英语+国际经济与贸易双学位班

班级概况:该双学位班是为了适应社会发展对国际商务人才与外语人才的需求,为加强学生国际经贸知识素养与外语应用能力的深度融合而设置,旨在将国际经贸知识与英语能力进行深度融合,培养具有国际视野、通晓国际规则、既通英语又具深厚国际经贸专业知识的复合型人才,培养具有较强的自主创新能力、跨文化沟通能力和国际竞争力的复合型社会应用型人才。

英语+国际经济与贸易双学位班在商学院和翻译学院一年级新生中各选拔15人组建单独班级,设置专门培养方案,2019级归翻译学院管理。

就业方向:毕业生可进入世界一流大学经济学院或语言研究领域继续深造,或参与国际组织的语言专业相关工作或从事国际性的高端经贸工作,服务于国家,献力于国际社会。

主要课程:宏观经济学、微观经济学、计量经济学、统计学、国际经济学、国际贸易学、国际金融、跨国公司经营与管理、东北亚经济与贸易、中国对外贸易、国际经济组织、国际投资学、国际商法、多边贸易体系(WTO)、综合英语、高级英语、跨文化交际、英语国家文化、英语写作、英语语言学、英语语法、英语语音、英语口语、英汉翻译、汉英翻译、英国文学史、美国文学史、西方文明史、中国文化概论等。

修业年限:5年

授予学位:经济学学士、文学学士

Copyright © 2010, All right reserved. 山东大学(威海)招生办公室 版权所有
地址:山东省威海市文化西路180号 邮编:264209 咨询电话:0631-5688282